因为疫情
全世界仿佛按下了暂停键
憋在家的人们，一边抗疫，一边创作
这不，朋友圈的神翻译就来了：
很简单的一句话：
Human Right or Human Left.
直译就是：
要人权还是要人命。
内容解析：
1.隔离，人权没了；不隔离，人全没了。
这句中文很押韵，节奏感强
是个“谐音梗”（权、全）
英文如果直译成：
If there's a quarantine, human rights are gone; otherwise, humans are gone.
就失去中文的节奏感，啰嗦还不容易记忆
但网友的翻译就很赞了
你品，你细品：
2.Human right or human left.
首先
套用了莎士比亚经典名句
（《哈姆雷特》中的独白）
to be or not to be
生存还是毁灭
（网友还是蛮有才的哈~）
其次
利用英文“双管梗”翻译中文“谐音梗”
right既能表示“右边的”
又能表示“人权”；
left既能表示“左边的”
又能表示“离开”
所以
Human right or human left直译就是：
要人权还是要人命？人命重要还是人权重要？
（当然人命了，最大的人权就是活着~）
而且
right和left本来就是两个对立的存在
就像隔离下的人权和人命
此外
小编需要告诉大家的是：
网友为了对仗工整，
right没有加s，正确的应该是rights
第二个human应该是humans
小编个人认为
left在这里是“留下来的”的意思
你可以理解成：
We can have human rights or humans left on earth
最后
再一起记一下：
Human right or human left.
3.这也是个“双关梗”
说到这，小编还想到一个“双关梗”
这是国外公厕的指示牌
Men to the left because women are always right.
这句话就用了right的两个含义“正确的、右边的”
也就是说：
男左女右，因为女人总是对的
哈哈哈，外国人太幽默了
你为了什么而学英语？
一开始英语对于我而言，只是完成学业的一门课程，然而在我接触了许多，许多优秀的人才之后，对英语有了更深的认知，在当下会多语言，已经变成了常态，无论是外国人学中文，还是国人学英语，语言之所以成为一种沟通方式，带来更多的是机会，朋友，以及多样的文化，让我感受截然不同的思维文化，在职场上有更多展示的机会，接触更多的资源。
但最重要的是，能让我用全新的角度看待问题，身边很多人想要通过英语提升自己，但却由于时间、方法等问题无法坚持，这是因为没有找到正确的学习方式，好的语言环境是学好英语的一半。
点击：https://m.spiiker.com/event/everyday/寻找正确的英语学习方式。
